Log In
Register
Home
Topic RSS
8:44 pm
Sat 12-Aug-06
Offline
Today, at age 53 and a bit, I discovered that, in N. America, grilling is what you do on a Barbecue.
I know that they refer to what we know as grilling (under a stove grill) as broiling.
Michelle - how about a US/UK dictionary?
Anyhow, this is a good read.
Never knowingly underfed
3:56 am
Councillor
Tue 22-Sep-09
Offline
That is too funny Danny! 
A dictionary is a great idea! That is something I struggle with from time to time. Usually, I either look at the rest of the conversation and puzzle through, check online, or if completely stymied, I ask somebody here. And I hope if I say something that puzzles someone, let me know, and I'll try again.
That is a great article you linked to, Steve Raichlen is my BBQ guru. His recipe books are always photographed wonderfully, and his recipes and directions are easy to follow. Definitely worth adding to your collection.
If you can't be a shining example, be a terrible warning!
10:17 am
Councillor
New members
Thu 7-Jan-10
Offline
I sometimes forget that grilling (US) means barbequeing only. I must have lived in the UK too long.
I try to remember to post in both US and UK, but probably forget a lot of the time, almost certainly with the most puzzling terms. 
I am always happy to translate. 
I hope to have a top-up of American English later this year...
One big difference is the meaning of "garden". In the US that refers to the space where you grow produce (veg and fruit). In the UK a garden can have a lawn, flowers, trees, fruit, veg, decking (if you insist!), play equipment...
Yard US = Garden UK
Garden US = Veg plot UK, more or less
Yard UK = small paved area, not to be confused with the Area, a paved area outside the basement/cellar door--can someone define Area more clearly? 
blog: Devon Garden
10:39 am
Supreme Being
Mon 21-Sep-09
Offline
Cilantro US = Corriander UK (took me ages to work that one out). I would go on but I think you should have started a different thread Danny and I need to go and top and tail half a bucket of beans.
11:00 am
Councillor
Wed 30-Dec-09
Offline
I'm not familiar with the term 'Area' to mean anything specific.
Spring Onions (UK) = Scallions (US/Ireland)
Courgettes (UK) = Zucchini (US)
Aubergine (UK) = Eggplant (US)
Milky Way (UK) = Mars Bar (US) [I think that is the right way round but don't get me started on American chocolate, awful stuff with a few exceptions, usually those where there are other flavours or textures to distract you from the chocolate itself]
My main confusion was the Americans use of the word Broil. When I was younger and first encountered it, I didn't know what on earth they were talking about. I had never ever heard anyone use that word while I was growing up. It's far too similar to Boil, which of course used to be the traditional British way of cooking nearly every vegetable 
Visit my blog for food, drink, photography and hamsters.
8:57 pm
Councillor
New members
Thu 7-Jan-10
Offline
Chickpeas=Garbanzos
Area, the bit outside a basement flat with an outside staircase, enclosed by railings at ground level. Does anyone else use the term? I think of it when I see tall London houses with a basement flat, and the space in front of the subterranean windows enclosed by the stairs is the area.
blog: Devon Garden
8:59 pm
Councillor
New members
Thu 7-Jan-10
Offline
I think this does need a different thread, or else renaming. It took ages to find it again!
blog: Devon Garden
11:38 pm
Moderators
Tue 22-Sep-09
Offline
Most Users Ever Online: 767
Currently Online:
21 Guest(s)
Currently Browsing this Page:
1 Guest(s)
Top Posters:
brightspark: 10535
danast: 10232
Aly: 9516
Sooliz: 8084
Hattie: 6920
Ambersparkle: 6699
JoannaS: 4800
Terrier: 4518
eileen54: 4424
Hannah: 4231
Member Stats:
Guest Posters: 11
Members: 16220
Moderators: 3
Admins: 1
Forum Stats:
Groups: 6
Forums: 25
Topics: 2273
Posts: 123063
Newest Members:
EdwardDum, Suzanneclics, Brianalile, JamesSlops, RickySek, BonsmutModerators: Toffeeapple: 16337, AdminTA: 10, Fiona Nevile: 0
Administrators: Danny: 5517
